伊甸园大象一二三四2022

 

伊甸园大象一二三四2022

☶伊甸园大象一二三四2022☷     

因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。

当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。

伊甸园大象一二三四2022【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。

当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。

有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。

文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。

☸(撰稿:莆田)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

62人支持

阅读原文 阅读 4195 回复 2
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 思雅☹ LV7 六年级
      2楼
      全数会·2025先进激光及工业光电...
      07-02   来自泉州
      2 回复
    • ☻脚下潮流 LV5 大学四年级
      3楼
      高效协同,海康机器人携“眼脚手...☼
      06-30   来自漳州
      6 回复
    • 童心时装☽ LV7 幼儿园
      4楼
      “准确无误”!奇石乐视觉技术助...☾
      07-02   来自龙岩
      2 回复
    • 拓佳德 LV9 大学三年级
      5楼
      欧姆龙免费公开课丨《NJ/NX轻松...☿
      07-01   来自宁德。
      2 回复
    • 清恒双♀♁ LV9 大学三年级
      6楼
      欧姆龙光电传感器E3AS-HL:吸光...♂
      07-02   来自福清
      5 回复
    • 风华女郎 LV4 大学四年级
      7楼
      欧姆龙智能化生产管理平台 | 汽...♃
      06-30   来自邵武
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #鸣志太仓光伏项目成功并网#

      佳森

      7
    • #正泰携全链数智创新成果亮相SNEC...#

      通双

      6
    • #邀您共赏 维博四季#

      名来

      8
    • #数智破局·生态共生:重构全球制...

      化妆品

      7
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注伊甸园大象一二三四2022

    Sitemap