女子学院韩剧满天星近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
622.17MB
查看949.84MB
查看55.7MB
查看377.32MB
查看291.64MB
查看265.81MB
查看633.80MB
查看628.20MB
查看508.25MB
查看985.69MB
查看668.25MB
查看766.44MB
查看408.36MB
查看962.24MB
查看466.59MB
查看586.34MB
查看404.18MB
查看879.83MB
查看419.35MB
查看125.36MB
查看887.76MB
查看104.63MB
查看171.98MB
查看734.94MB
查看927.53MB
查看408.95MB
查看940.40MB
查看548.22MB
查看603.49MB
查看866.78MB
查看335.53MB
查看154.60MB
查看257.69MB
查看231.53MB
查看418.22MB
查看708.43MB
查看491.57MB
查看881.69MB
查看847.77MB
查看830.47MB
查看143.14MB
查看389.89MB
查看384.91MB
查看328.50MB
查看942.47MB
查看758.66MB
查看915.36MB
查看399.96MB
查看954.53MB
查看163.28MB
查看709.17MB
查看688.27MB
查看256.67MB
查看398.17MB
查看742.65MB
查看643.71MB
查看999.20MB
查看595.83MB
查看937.22MB
查看855.10MB
查看186.71MB
查看573.52MB
查看492.16MB
查看277.88MB
查看997.27MB
查看916.75MB
查看914.50MB
查看337.29MB
查看501.24MB
查看873.36MB
查看687.96MB
查看126.74MB
查看683.33MB
查看826.25MB
查看246.79MB
查看131.49MB
查看497.63MB
查看766.54MB
查看394.97MB
查看594.90MB
查看509.75MB
查看805.98MB
查看658.36MB
查看908.70MB
查看149.52MB
查看814.16MB
查看703.22MB
查看169.90MB
查看702.76MB
查看417.67MB
查看650.62MB
查看637.94MB
查看424.51MB
查看225.94MB
查看600.47MB
查看309.86MB
查看744.61MB
查看334.22MB
查看114.22MB
查看203.21MB
查看943.30MB
查看374.56MB
查看184.94MB
查看457.77MB
查看
940 界首hz
金胜电子与您相约2024智能工控与存储产业高...➔
2025-06-29 16:52:05 推荐
763 188****6346
供水管网分区计量管理,DMA分区计量漏损管...➘
2025-06-30 06:48:44 不推荐
577 152****7582
邀请函 | 全场景智造方案,即将亮相SNEC光...➜
2025-06-30 16:26:00 推荐
11 披萨小王子2
航嘉行业电源闪耀厦门数字化与智能工厂技术...➟
2025-06-29 02:01:54 推荐