丛书编委之一、中国社会科学院外国文学研究所副研究员戴潍娜认为，“新编新译”的“新”不是简单的对过去译文的一种校订，而是一种“再生”，经典之所以是经典而没有成为“标本”，是因为它可以在不同的年代，进行不同的生长和不断再生，希望该系列丛书通过文学经典去唤醒人类内心深处那种坚固的情感连接，帮助深处这个世界中的人们建立更加亲密联结。
活动现场，中国作协党组书记、副主席张宏森，中国作协党组成员、副主席、中国作家出版集团管委会主任吴义勤共同为文库揭幕。
别告诉妈妈牢记回家地址2025中新网北京6月20日电 (记者 高凯)《新编新译世界文学经典文库》阶段成果发布会日前在北京国际图书博览会·中国作家馆举行。
作家出版社社长、董事长鲍坚在致辞中表示，《新编新译世界文学经典文库》是作家出版社和中国社会科学院外国文学研究所共同策划打造的一套大型的、世界文学经典翻译出版项目。该项目计划用10至15年的时间，重新翻译、编辑、出版一套品类丰富、主张鲜明、选题权威，有情怀、高品质的世界文学经典图书，2021年10月上市以来，作家出版社已分两批陆续出版了该系列17本图书。第二批图书2023年增补进入“十四五”国家重点出版物出版规划项目，此项图书品类非常丰富，其中不乏首次翻译成中文的“失落的经典”。
丛书编委、《世界文学》杂志常务副主编叶丽贤表示，随着时代环境的更新、语言的革新、感受力的翻新、学术解读的刷新，对作品的翻译更是呈现丰富多彩、“今时不同往日”的面貌，尤其文学经典更是常读而常新，常新而常译，又因常译而有了被更多读者赏读的可能。真正的经典经得起一读再读，一译再译，《新编新译世界文学经典文库》向读者展示的就是这样一本本可待成追“译”的作品。
据悉，《新编新译世界文学经典文库》项目自2019年9月立项以来，组成了以中国社会科学院学部委员、原外文所所长陈众议，曾担任《世界文学》和《外国文学动态研究》杂志主编的高兴、苏玲，以及青年学者叶丽贤、戴潍娜为核心的编委会，同作家出版社的编辑团队一同以精益求精的专业态度多次进行书目研讨、译者遴选、质量评审工作，尽可能全面地将世界各国真正优秀的文学经典遴选出来，介绍给广大的中国读者。(完)
网友评论更多
76 清远o
中国众多省份中，哪个省份拥有的地形地貌最全？🕓🕔
2025-05-12 0-1:53:39 推荐
187****9980 回复 184****8273 ：旅途中，有哪些城市的夜晚比白天更让你印象深刻？🕕 来自韶关
187****8812 回复 184****3651 ：2000 多的预算，大家能推荐一款油烟机吗，希望便宜性价比高？🕖 来自河源
157****7057 ：按最下面的历史版本🕗🕘 来自梅州
49 潮州547
为什么我姑姑总需要别人共情她，但在她面对我的问题时，却无法共情我？🕙🕚
2025-05-12 09:45:44 推荐
永久VIP ：尹锡悦宣布韩国进入「人口紧急状态」，为何越来越多韩国人宁愿养宠物也不想生孩子？🕛 来自汕头
158****5724 ：如何评价 71% 的阿根廷民众认为米莱「正在从内部摧毁阿根廷」？🕜 来自揭阳
158****4221 回复 666🕝 ：为什么河南人不挖更大的水库来预防干旱？🕞 来自汕尾
59 惠州bp
比亚迪车险落地 7 省份，已开通投保入口，为何车企争相布局保险？如何看待新能源车险市场前景？🕟🕠
2025-05-12 16:50:11 不推荐
东莞bs ：习近平谈民族团结进步🕡
186****9271 回复 159****1443 ：00后女孩离职删软件被公司威胁起诉🕢