因为在2000年开始，有大量的翻译作品问世，尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好，但有时译得不好，我感到很遗憾。
张婉莹暑假作业稀缺资源2023【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里，她先后以外交官、记者等身份，见证中国的发展变化。2009年，蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”，以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当我们聚会的时候，我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定，好吧，我们没法抵制糟糕的翻译，但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
有时候有中国读者会和我抱怨说：我听说过很多关于这部小说的评价，但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后，我想，真是糟糕的翻译。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍，我们还有电影，当然还有艺术家。而我幸运的是，我的家人都在这一领域工作，因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人，也有西方人。
当然，我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友，他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员，负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
网友评论更多
27 南平b
巴布亚新几内亚山体滑坡致超300人被埋☔☕
2025-05-13 14:45:04 推荐
187****9766 回复 184****9135 ：国际人士：美对华加征关税毫无依据，是保护主义☖ 来自三明
187****2554 回复 184****2956 ：解局｜美联储维持高利率会是谁的“麻烦”？☗ 来自莆田
157****9157 ：按最下面的历史版本☘☙ 来自泉州
33 漳州784
高端访谈｜中赤几合作“改变了赤道几内亚的面貌”——访赤道几内亚总统奥比昂☚☛
2025-05-15 0-1:51:57 推荐
永久VIP ：新加坡副总理：孤立或排除中国不利于任何一方☜ 来自龙岩
158****4201 ：美军与波音签订超74亿美元军售合同☞ 来自宁德。
158****7154 回复 666☟ ：新航改规矩：遇气流不发餐☠ 来自福清
60 邵武uj
热带低压位于菲律宾群岛中部 或加强为今年第1号台风☡☢
2025-05-14 22:18:49 不推荐
武夷山vz ：美防长奥斯汀已恢复履职，此前因膀胱问题接受治疗☣
186****9322 回复 159****1696 ：普京：支持在当前现实基础上与乌克兰谈判☤